Crónica de uma morte anunciada

Gabriel García Márquez 1981 (original)

Mais que contar uma história, Márquez conta um ambiente. A aldeia parece ser uma caricatura da nossa frequente hipocrisia colectiva, não sei se esta é uma interpretação válida. Sei que o brilho das facas de matar porcos assusta e que fiquei sem perceber quem desflorou indevidamente a noiva, causando a bagunça.

Ninguém escreve ao Coronel

Gabriel García Márquez,1961

2000, Abril/Controljornal

O que mais me surpreendeu e agradou em Garcia Márquez é como uma escrita tão simples nos pode entregar uma ambiente tão rico e personagens com tanta profundidade. A primeira frase do livro em que o Coronel raspa a lata de café epitomiza a beleza desta pequena história.

"El coronel destapó el tarro del café y comprobó que no había más de una cucharadita. Retiró la olla del fogón, vertió la mitad del agua en el piso de tierra, y con un cuchillo raspó el interior del tarro sobre la olla hasta cuando se desprendieron las últimas raspaduras del polvo de café revueltas con óxido de lata"